1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
Você já esteve no exterior antes?
4
00:00:46,458 --> 00:00:49,375
Não, é minha primeira vez.
5
00:00:50,041 --> 00:00:54,458
Primeira vez? E na Finlândia?
Nada mal, você não acha?
6
00:00:56,166 --> 00:00:57,625
Sim.
7
00:00:59,833 --> 00:01:04,250
Por que você merece ser selecionado
para esta bolsa?
8
00:01:07,583 --> 00:01:13,166
Porque passei em todos os requisitos.
9
00:01:14,208 --> 00:01:16,250
Posso responder assim?
10
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
Não me pergunte.
11
00:01:20,333 --> 00:01:24,166
Agora, você pode me contar sobre você?
12
00:01:44,166 --> 00:01:45,416
Bem, então...
13
00:01:46,083 --> 00:01:48,666
O que você sabe sobre a Finlândia?
14
00:01:52,000 --> 00:01:55,791
Bem... eu não sei, mas...
15
00:01:55,875 --> 00:01:59,833
Provavelmente está frio.
16
00:02:02,458 --> 00:02:06,125
E por que você escolheu a Finlândia?
17
00:02:10,333 --> 00:02:15,750
Acabei de escolher qualquer lugar
para fugir daqui.
18
00:02:15,833 --> 00:02:20,000
Vamos! Quem deixaria você passar
com uma resposta como essa?
19
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
Mas você me disse para contar a verdade.
20
00:02:22,833 --> 00:02:26,666
Eu simplesmente disse para você ser você mesmo.
21
00:02:27,083 --> 00:02:30,458
Algumas verdades não precisam ser ditas, certo?
22
00:02:37,541 --> 00:02:40,625
Então... seja eu mesmo,
23
00:02:41,291 --> 00:02:45,291
mas não diga tudo o que penso.
24
00:02:48,333 --> 00:02:50,166
OK.
25
00:02:51,291 --> 00:02:53,541
Podemos tentar novamente?
26
00:05:36,833 --> 00:05:38,875
Sol, macarrão de arroz
para a tabela 7 está pronto.
27
00:05:38,958 --> 00:05:40,458
Verifique, por favor.
28
00:05:40,708 --> 00:05:42,625
Tabela 7, aqui está.
29
00:05:46,458 --> 00:05:47,291
Tio.
30
00:05:47,500 --> 00:05:49,166
Bom dia.
31
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Olá Bela.
32
00:05:54,541 --> 00:05:56,666
Oi. Obrigado.
33
00:06:02,375 --> 00:06:05,708
-Então, você contou ao seu pai?
-Sim.
34
00:06:07,583 --> 00:06:09,083
Como foi?
35
00:06:10,250 --> 00:06:11,500
Não é bom.
36
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
Não se preocupe.
37
00:06:16,625 --> 00:06:18,416
Vocês vão ficar bem.
38
00:06:18,958 --> 00:06:20,416
Ele é seu pai.
39
00:06:20,833 --> 00:06:22,958
Ele vai te perdoar de qualquer maneira.
40
00:06:23,583 --> 00:06:25,083
O que eu fiz de errado?
41
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
Por que ele teria que me perdoar?
42
00:06:50,250 --> 00:06:52,375
Pook, e aí?
43
00:06:52,541 --> 00:06:54,583
O que diabos você fez com seu cabelo?
44
00:06:54,666 --> 00:06:57,375
Vamos, terminamos o ensino médio, cara.
Posso fazer o que quero por um pouquinho?
45
00:06:58,833 --> 00:07:02,583
Eu acho que é demais.
Sério, você gosta desse estilo?
46
00:07:04,750 --> 00:07:07,166
Na verdade não, eles estragaram tudo.
47
00:07:07,916 --> 00:07:11,083
Até mostrei uma foto ao cabeleireiro.
48
00:07:11,625 --> 00:07:13,625
Mas ela disse que meu rosto não era adequado para isso.
49
00:07:13,708 --> 00:07:15,458
Então ela fez isso comigo.
50
00:07:15,833 --> 00:07:18,291
Eu estava confuso. É a minha maldita cabeça!
51
00:07:18,416 --> 00:07:20,541
Má sorte.
52
00:07:22,625 --> 00:07:25,416
Por que todo mundo está
aqui neste lugar de jogo?
53
00:07:26,250 --> 00:07:28,500
Eles não têm casas para onde voltar?
54
00:07:29,708 --> 00:07:33,375
Ninguém quer estar em casa hoje em dia.
55
00:07:33,708 --> 00:07:35,666
Há tanta pressão
de seus pais.
56
00:07:37,125 --> 00:07:39,875
Não, eu já conheço meus resultados.
57
00:07:40,250 --> 00:07:41,583
O que? Isso é rápido.
58
00:07:43,208 --> 00:07:44,333
Economia Doméstica.
59
00:07:44,541 --> 00:07:47,875
Uau, bom para você. Parabéns!
60
00:07:48,750 --> 00:07:51,083
Espere, desde quando
você gosta de economia doméstica?
61
00:07:51,166 --> 00:07:53,375
Vadia, eu não sou como Sue.
62
00:07:53,458 --> 00:07:55,500
Não consigo nem picar legumes.
63
00:07:55,708 --> 00:07:57,875
Chama-se estratégia.
64
00:07:59,250 --> 00:08:01,833
Eu tive que escolher algo
fácil que eu tinha certeza de entrar.
65
00:08:01,916 --> 00:08:04,583
Se eu não tivesse onde estudar
meus pais me dariam o inferno.
66
00:08:05,166 --> 00:08:06,125
Desapontamento!
67
00:08:06,625 --> 00:08:09,875
Agora sou o único que tem
esperar pela próxima rodada?
68
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
E você?
69
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
Indo até a Finlândia?
70
00:08:17,541 --> 00:08:18,375
Sim...
71
00:08:19,833 --> 00:08:23,875
É por isso que estou aqui.
Você já foi para o exterior antes, certo?
72
00:08:25,000 --> 00:08:27,500
Diga-me como se preparar.
73
00:08:28,333 --> 00:08:30,291
Bem, minha única viagem internacional é...
74
00:08:30,375 --> 00:08:31,833
Poipet.
75
00:08:31,916 --> 00:08:34,125
Isso conta?
76
00:08:37,291 --> 00:08:39,958
Poipet, onde é isso?
77
00:08:41,666 --> 00:08:42,750
Droga.
78
00:08:44,666 --> 00:08:45,875
Cadê?
79
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
Lá!
80
00:08:53,291 --> 00:08:54,625
Eles só têm...
81
00:08:54,708 --> 00:08:55,958
Posso ajudá-lo?
82
00:08:56,958 --> 00:08:58,083
Prateep?
83
00:08:59,958 --> 00:09:01,000
Você trabalha aqui?
84
00:09:02,083 --> 00:09:04,458
Senhorita, quantos dias
você vai para o exterior?
85
00:09:04,541 --> 00:09:07,250
Então posso recomendar um tamanho adequado.
86
00:09:10,166 --> 00:09:11,125
Quantos dias...
87
00:09:11,625 --> 00:09:13,625
Como diabos eu saberia?
88
00:09:15,625 --> 00:09:16,750
Na verdade...
89
00:09:17,958 --> 00:09:19,708
O padrão é uma merda.
90
00:09:21,375 --> 00:09:22,708
Qualquer que seja.
91
00:09:23,041 --> 00:09:24,750
É tudo que eu poderia pagar de qualquer maneira.
92
00:09:26,250 --> 00:09:28,291
Melhor economizar dinheiro para a Finlândia.
93
00:09:28,583 --> 00:09:31,583
eu não conhecia malas
são tão caros.
94
00:09:37,458 --> 00:09:39,541
Na verdade, acho que os preços estão normais.
95
00:09:40,333 --> 00:09:42,333
Eu não fazia ideia.
96
00:09:43,375 --> 00:09:46,750
Então deve ser durável. Posso ir mais rápido?
97
00:09:48,583 --> 00:09:50,000
Eu acho.
98
00:09:56,041 --> 00:09:57,208
Porra!
99
00:10:21,666 --> 00:10:24,041
Sue, aonde você vai?
100
00:10:26,666 --> 00:10:29,041
Dicas para arrumar uma mala.
101
00:10:29,166 --> 00:10:31,125
Pontas? Realmente?
102
00:10:33,750 --> 00:10:35,416
Um site de cada vez, certo?
103
00:10:35,500 --> 00:10:37,791
Estou clicando em todos eles apenas para garantir.
104
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Uau, é uma lista e tanto.
105
00:10:42,875 --> 00:10:44,541
Primeiro,
106
00:10:45,291 --> 00:10:46,833
adaptador universal.
107
00:10:48,166 --> 00:10:49,250
O que é aquilo?
108
00:10:49,333 --> 00:10:51,958
Este é universal?
109
00:10:54,291 --> 00:10:55,875
Você sabe a diferença?
110
00:10:55,958 --> 00:10:57,916
Um passaporte.
111
00:10:58,458 --> 00:10:59,750
Ai! Meu pé!
112
00:10:59,875 --> 00:11:01,625
Você se muda!
113
00:11:03,791 --> 00:11:05,041
O que?
114
00:11:05,666 --> 00:11:07,250
Você parece tão idiota!
115
00:11:07,333 --> 00:11:09,583
Eu tomei antes de minha mãe morrer.
116
00:11:09,666 --> 00:11:11,416
Pequena Sue.
117
00:11:11,500 --> 00:11:13,583
Sim, sou eu.
118
00:11:13,666 --> 00:11:14,666
OK.
119
00:11:15,291 --> 00:11:16,666
Uau.
120
00:11:16,916 --> 00:11:17,750
Guarde isso.
121
00:11:19,375 --> 00:11:21,708
Não, deixe-me dar uma olhada primeiro.
Eu nunca tive um ainda.
122
00:11:22,708 --> 00:11:24,125
Aloe vera.
123
00:11:25,291 --> 00:11:27,250
Para queimaduras solares?
124
00:11:27,333 --> 00:11:28,916
Hub USB.
125
00:11:29,083 --> 00:11:30,750
Para carregar coisas.
126
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Jogue aqui.
127
00:11:33,583 --> 00:11:35,041
É muito antigo.
128
00:11:35,125 --> 00:11:36,958
Sacos ziplock.
129
00:11:38,166 --> 00:11:40,125
Onde eu coloquei isso?
130
00:11:41,000 --> 00:11:42,291
-Dois tamanhos.
-Merda!
131
00:11:42,625 --> 00:11:45,416
Bloqueio TSA.
132
00:11:45,958 --> 00:11:47,583
Não há nenhuma informação aqui.
133
00:11:47,916 --> 00:11:50,458
Tente outro site.
134
00:11:50,666 --> 00:11:51,875
Eu também não sei o que é.
135
00:11:52,166 --> 00:11:54,416
Está lido ta-sa?
136
00:11:54,500 --> 00:11:55,750
Ta-sa minha bunda.
137
00:11:56,916 --> 00:11:58,666
Ah, entendo.
138
00:11:58,916 --> 00:12:00,583
Lenço úmido.
139
00:12:02,291 --> 00:12:04,250
Isto é extremamente importante,
140
00:12:04,333 --> 00:12:06,708
porque os tecidos normais
vai fazer sua bunda coçar.
141
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
PRESERVATIVOS
142
00:12:08,583 --> 00:12:12,458
***Seus tamanhos não são iguais aos nossos
143
00:12:15,916 --> 00:12:18,416
Acho que não consigo terminar.
144
00:12:18,666 --> 00:12:20,166
Vamos fazer assim.
145
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
É simples.
146
00:12:23,000 --> 00:12:27,750
Empilhe todos os seus pertences
no meio da sala.
147
00:12:27,833 --> 00:12:34,333
então escolha apenas o que você precisa
e abandone o que você não faz.
148
00:12:35,291 --> 00:12:37,583
Simples.
149
00:12:49,500 --> 00:12:52,333
Você não está me ajudando em nada.
150
00:12:53,083 --> 00:12:55,791
Você está apenas lendo desenhos animados.
151
00:12:56,416 --> 00:12:58,708
Devolva-o para Yok para mim então.
152
00:12:58,791 --> 00:13:01,875
Ei. Eu tenho uma ideia.
153
00:13:01,958 --> 00:13:04,250
-O que?
-Vamos fazer uma lista de verificação.
154
00:13:05,541 --> 00:13:08,041
Absorventes higiênicos também...
155
00:13:12,000 --> 00:13:13,666
Sim, e comprimidos para cólicas menstruais.
156
00:13:14,166 --> 00:13:18,625
-Talvez eles tenham isso lá.
-Mas não sei como se chama.
157
00:13:19,708 --> 00:13:25,000
Não se esqueça de agrupá-los. O que você
já tem e o que você precisa comprar.
158
00:13:25,291 --> 00:13:29,333
-Agora você desenha um eu morto.
-Eu desenho você! Parece exatamente com você.
159
00:13:29,416 --> 00:13:32,041
Não tenho espaço para escrever
por causa dos seus desenhos.
160
00:13:32,125 --> 00:13:33,833
vou decorar isso
um pouco mais para você.
161
00:13:33,916 --> 00:13:35,583
Cale a boca, meus desenhos parecem bons.
162
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
Eu realmente não consigo entender.
Parece uma pessoa morta.
163
00:13:38,250 --> 00:13:40,750
-Eu mesmo farei isso.
-Você escreveu em mim!
164
00:13:41,041 --> 00:13:45,291
-Ver? Você também está fazendo isso.
-Mas sou melhor nisso do que você.
165
00:13:45,458 --> 00:13:47,541
-Porque eu sou bom nisso e você não.
-Não.
166
00:13:47,666 --> 00:13:50,000
-Saia daqui!
-O que diabos é isso?
167
00:13:50,708 --> 00:13:52,500
Isso é tudo?
168
00:13:53,916 --> 00:13:56,000
Apenas dez coisas?
169
00:13:56,708 --> 00:14:00,958
Mas acho que isso é o suficiente. Estou cansado.
170
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
Qualquer um?
171
00:14:16,666 --> 00:14:19,166
Acho que não é justo culpar Jenny.
172
00:14:19,250 --> 00:14:22,625
Hoje em dia, o talento de atuação é inútil
se você é feio.
173
00:14:22,708 --> 00:14:26,916
Mas é o assunto da cidade
porque o ex dela sente que ela o enganou.
174
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Eles sentem o rosto que amam
não é real, é falso. Certo?
175
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Sim.
176
00:14:31,166 --> 00:14:32,958
É por isso que ela teve que mentir.
177
00:14:33,041 --> 00:14:36,083
As pessoas não podem aceitar a verdade,
mas é a cara dela.
178
00:14:36,166 --> 00:14:38,000
Ela não matou ninguém.
179
00:14:38,083 --> 00:14:40,000
Então... e você?
180
00:14:40,083 --> 00:14:42,458
Você gostaria de tentar uma reforma
se você tiver a chance?
181
00:14:42,541 --> 00:14:43,958
Você quer uma cara nova?
182
00:14:44,041 --> 00:14:46,541
Claro. Eu quero ir para a Coreia.
183
00:14:46,625 --> 00:14:48,250
Eu vou ser uma garota coreana.
184
00:14:48,333 --> 00:14:50,916
Se eu tivesse um rosto novo, teria uma vida nova.
185
00:14:51,000 --> 00:14:53,166
E posso flertar com qualquer um.
186
00:14:53,250 --> 00:14:55,166
Eu posso ser uma vadia.
187
00:14:57,875 --> 00:14:59,833
Tudo bem. Ok, ok.
188
00:15:03,666 --> 00:15:06,125
Então, você finalmente passou?
189
00:15:13,583 --> 00:15:19,375
Você tem que levar esses documentos extras
para seu escritório em Bangkok.
190
00:15:20,375 --> 00:15:23,208
Posso simplesmente enviá-los por e-mail?
191
00:15:23,291 --> 00:15:26,541
Não. Você terá que ter
sua entrevista lá também.
192
00:15:27,416 --> 00:15:30,083
Como tá indo? Você já praticou?
193
00:15:35,666 --> 00:15:39,458
Isso te faria bem
para encontrar algumas informações sobre a Finlândia.
194
00:15:42,541 --> 00:15:44,166
Você está animado?
195
00:15:46,250 --> 00:15:48,250
Na verdade.
196
00:15:48,333 --> 00:15:51,250
Realmente? Você não está nem um pouco nervoso?
197
00:15:52,208 --> 00:15:55,125
Eu costumo assistir
198
00:15:55,458 --> 00:15:58,458
vídeos no YouTube e...
199
00:15:58,750 --> 00:16:01,791
Também toneladas de filmes estrangeiros.
200
00:16:03,083 --> 00:16:05,750
Eu realmente não acho
vai ser a mesma coisa.
201
00:16:06,666 --> 00:16:08,000
Você sabe,
202
00:16:08,083 --> 00:16:12,041
Quando viajei pela primeira vez...
Fiquei apavorado.
203
00:16:12,541 --> 00:16:14,916
-Sem chance!
-É verdade!
204
00:16:15,000 --> 00:16:17,916
Mesmo agora,
Ainda fico nervoso quando viajo.
205
00:16:18,833 --> 00:16:23,125
Mas você já esteve em tantos, muitos lugares.
206
00:16:25,958 --> 00:16:29,583
Você já sentou em um avião antes?
207
00:16:33,333 --> 00:16:35,625
Eu odeio aviões.
208
00:16:36,125 --> 00:16:40,250
Toda vez que decido ficar em algum lugar
é quando o avião está pousando.
209
00:16:41,791 --> 00:16:46,250
Do lado de fora há uma terra desconhecida para nós.
210
00:16:47,500 --> 00:16:51,916
Ele nos cumprimenta com
um som vaiado e ameaçador.
211
00:17:20,458 --> 00:17:24,250
Onde quer que vamos, é sempre igual.
212
00:17:39,208 --> 00:17:42,333
Você sente falta da Alemanha?
213
00:17:44,708 --> 00:17:46,791
Eu nunca vou voltar para lá.
214
00:17:52,791 --> 00:17:57,708
Definir prática... prática
215
00:17:59,958 --> 00:18:01,708
Obrigado.
216
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Olá.
217
00:18:05,375 --> 00:18:06,750
Boa sorte.
218
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
Ele disse que me ama?
219
00:18:47,166 --> 00:18:50,458
Essa Sue. Pensamento
ela nunca os devolveria nesta vida.
220
00:18:51,666 --> 00:18:52,750
Sim.
221
00:18:55,291 --> 00:18:58,416
Foi por isso que ela me perguntou
para devolvê-los.
222
00:19:04,166 --> 00:19:05,875
Confira esses peitos gigantes!
Por que eles tiveram que encobri-los?
223
00:19:08,000 --> 00:19:09,833
O que diabos você está fazendo?
224
00:19:10,416 --> 00:19:12,958
Você tem que comprar as revistas!
Eu vou bater em você!
225
00:19:13,250 --> 00:19:14,541
Vamos sair daqui.
226
00:19:14,708 --> 00:19:18,416
Jogando fora minhas revistas novamente.
227
00:19:22,291 --> 00:19:25,500
Uau! Peitos grandes!
228
00:19:25,875 --> 00:19:27,875
-Pirralhos pervertidos!
-Meus seios são grandes?
229
00:19:53,750 --> 00:19:58,208
Então, você também pagará multas por atraso para Sue?
230
00:20:01,666 --> 00:20:03,958
Não...
231
00:20:23,958 --> 00:20:26,125
Ok, o que é isso?
232
00:20:30,916 --> 00:20:32,958
Nada, na verdade.
233
00:20:37,208 --> 00:20:39,541
Apenas... O que fazer sobre a nossa banda?
234
00:20:40,625 --> 00:20:42,083
O que há para fazer?
235
00:20:42,916 --> 00:20:46,125
Enviei uma mensagem para o
grupo de bate-papo e zero resposta.
236
00:20:46,375 --> 00:20:48,958
Silencioso. O que você quer que eu faça?
237
00:20:52,708 --> 00:20:54,291
Sue me contou isso...
238
00:20:55,916 --> 00:20:58,125
Ela quer nos ver jogar novamente.
239
00:21:04,666 --> 00:21:10,000
Que tal isso?
No domingo você vai à missa na igreja.
240
00:21:10,958 --> 00:21:14,416
Prae e Pahn
estará lá para se apresentar de qualquer maneira.
241
00:21:14,916 --> 00:21:18,875
Mas o problema é que
eles ainda não falam um com o outro.
242
00:21:34,041 --> 00:21:38,208
E o que diabos há de errado com você?
Sempre fazendo o que ela manda.
243
00:21:38,333 --> 00:21:40,041
Devolvendo livros para ela.
244
00:21:40,125 --> 00:21:41,916
Reagrupando a banda para ela.
245
00:21:42,000 --> 00:21:45,958
Sério, você é ela
amigo ou seu garoto de recados?
246
00:21:48,416 --> 00:21:51,208
Você sabe que ela vai embora em breve?
247
00:21:51,375 --> 00:21:55,666
E daí?
Ela estará de volta antes que você perceba.
248
00:23:10,125 --> 00:23:11,916
Bem-vindo, dê uma olhada.
249
00:23:12,000 --> 00:23:14,166
Você quer o estilo do meu pai?
250
00:23:18,416 --> 00:23:20,791
Todos eles parecem iguais para mim.
251
00:23:22,041 --> 00:23:26,166
Os mais escuros serão
mais fácil de cuidar.
252
00:24:12,208 --> 00:24:13,958
Encontrar alguma coisa?
253
00:24:21,583 --> 00:24:23,125
VARREDURA DE RM
254
00:24:55,833 --> 00:24:59,291
Tenha cuidado, o pavimento é irregular.
255
00:24:59,375 --> 00:25:04,625
Por aqui, lentamente. Tenha cuidado para não cair.
256
00:26:11,250 --> 00:26:17,041
Você se lembra da minha amiga, Sue?
Ela está sentada lá fora.
257
00:26:30,375 --> 00:26:33,041
Deixe-me pentear seu cabelo.
258
00:26:35,625 --> 00:26:37,916
Tire o cabelo do rosto.
259
00:26:42,666 --> 00:26:46,958
Esse sou eu. Eu era bonita, vovó?
260
00:26:47,666 --> 00:26:48,541
Não.
261
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
Ei!
262
00:26:52,833 --> 00:26:56,791
Estas são as fotos do seu casamento.
Por que você não está sorrindo?
263
00:27:01,541 --> 00:27:05,666
Meu pai me disse para encontrar um emprego de meio período
enquanto aguarda o resultado do exame.
264
00:27:08,458 --> 00:27:11,208
Mas prefiro cuidar da vovó.
265
00:27:14,291 --> 00:27:16,875
Eu não sei quanto
por mais tempo ela estará conosco.
266
00:27:21,125 --> 00:27:24,583
Você acha que eu posso cuidar
ela sem ter um emprego?
267
00:27:29,041 --> 00:27:32,375
Cuidando dela
é mais um trabalho do que qualquer outra coisa.
268
00:27:34,208 --> 00:27:35,708
Sr. Karn é lindo...
269
00:27:38,166 --> 00:27:39,708
Aqui vamos nós de novo.
270
00:27:56,166 --> 00:28:00,208
O Sr. Karn morava naquela casa ali.
271
00:28:05,708 --> 00:28:10,333
Nos víamos todos os dias,
mas nunca conversamos.
272
00:29:45,916 --> 00:29:48,125
Ele me beijou.
273
00:30:08,750 --> 00:30:14,541
Prometa-me.
Você estará aqui amanhã no mesmo horário.
274
00:30:17,541 --> 00:30:19,708
Prometa-me.
275
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
Eu prometi.
276
00:30:34,083 --> 00:30:36,791
Mas ele nunca mais voltou.
277
00:30:46,958 --> 00:30:49,000
A lenda do Sr. Boob Grab.
278
00:30:57,875 --> 00:30:59,958
Quem é o Sr. Karn?
279
00:31:00,500 --> 00:31:01,958
Seu avô?
280
00:31:02,041 --> 00:31:04,208
Claro que não.
281
00:31:06,250 --> 00:31:08,041
Ele gostava de pegar peitos.
282
00:31:13,583 --> 00:31:16,166
Suas mãos eram tão macias...
283
00:31:25,958 --> 00:31:29,750
Mãe. Não, não, você não deveria fazer isso.
284
00:31:29,833 --> 00:31:32,500
-É constrangedor!
-É meu seio! Eu quero tocá-lo!
285
00:31:32,583 --> 00:31:35,916
-Pare com isso, mãe!
-Deixe-me! É meu peito!
286
00:31:36,000 --> 00:31:37,625
Não, as crianças estão aqui...
287
00:31:48,541 --> 00:31:52,833
Então, a bolsa de estudos que damos
288
00:31:52,916 --> 00:31:56,791
Cobrirá a mensalidade
e taxa de acomodação.
289
00:31:57,208 --> 00:31:58,500
No entanto,
290
00:31:58,750 --> 00:32:02,416
O custo de viver lá
ainda é bastante caro.
291
00:32:02,750 --> 00:32:05,958
Você acha que
você será capaz de lidar com isso?
292
00:32:21,375 --> 00:32:23,875
Que habilidade ou talento especial você possui?
293
00:32:24,250 --> 00:32:29,708
Caso possamos encontrar um emprego de meio período
para você enquanto você estuda.
294
00:32:33,125 --> 00:32:36,708
Estamos fazendo uma entrevista agora?
295
00:32:38,000 --> 00:32:39,625
Na verdade.
296
00:32:39,708 --> 00:32:42,291
Mas, do jeito que está...
297
00:32:42,958 --> 00:32:46,416
Essa é uma pergunta direta
que estou perguntando a você.
298
00:32:49,458 --> 00:32:52,916
Posso responder sem rodeios, certo?
299
00:32:59,041 --> 00:33:02,000
Além do inglês,
300
00:33:03,041 --> 00:33:07,000
a única coisa em que sou bom é...
301
00:33:08,791 --> 00:33:10,750
Cozinhar macarrão.
302
00:33:14,083 --> 00:33:17,625
Você gostaria
abrir uma loja de macarrão na Finlândia?
303
00:33:18,166 --> 00:33:20,875
Sim, talvez.
304
00:33:23,666 --> 00:33:28,708
Quanto ao seu estudo lá,
você tem um objetivo ou um sonho?
305
00:33:34,166 --> 00:33:37,875
Ainda não tenho um sonho.
306
00:33:44,958 --> 00:33:51,041
Está fugindo daqui
considerado um sonho?
307
00:33:51,708 --> 00:33:54,166
Quero dizer,
308
00:33:54,500 --> 00:34:00,083
Se eu não for,
Não saberei qual é o meu sonho.
309
00:34:09,541 --> 00:34:14,000
Mas acho que se eu for para a Finlândia,
310
00:34:14,083 --> 00:34:18,000
que tem a melhor educação do mundo,
311
00:34:18,666 --> 00:34:22,208
Isso pode me ajudar a encontrar meu sonho com mais facilidade.
312
00:34:36,416 --> 00:34:39,750
Você tem alguns documentos faltando.
313
00:34:41,083 --> 00:34:43,708
Você precisa de um depoimento assinado
de seus pais.
314
00:34:47,000 --> 00:34:50,208
Mas já tenho 18 anos.
315
00:34:50,291 --> 00:34:54,625
Tecnicamente,
Não preciso da assinatura dos pais.
316
00:34:55,208 --> 00:34:59,083
Você tem apenas 18 anos, é claro que precisa disso.
317
00:35:01,666 --> 00:35:05,916
Mas os jovens de 18 anos têm direito de voto.
318
00:35:07,458 --> 00:35:09,916
Você já votou antes?
319
00:35:16,458 --> 00:35:19,333
Ok, você pode me enviar por e-mail.
320
00:35:19,416 --> 00:35:23,166
Desde que seja antes do prazo.
321
00:35:35,083 --> 00:35:39,333
Por que parece tão pouco
em moeda estrangeira? Apenas alguns milhares.
322
00:35:51,750 --> 00:35:54,750
É este o lugar que eles dizem
o chá com leite é bom?
323
00:35:56,791 --> 00:35:58,125
Como eu saberia?
324
00:35:58,208 --> 00:36:00,916
-Este!
-Bonitinho! O que é isso?
325
00:36:01,291 --> 00:36:02,375
-Gema de ovo?
-Sorvete?
326
00:36:03,041 --> 00:36:04,583
Não sei. Qualquer coisa está bem.
327
00:36:12,375 --> 00:36:14,250
Você quer um?
328
00:36:15,041 --> 00:36:16,125
Sem chance.
329
00:36:16,416 --> 00:36:19,916
-Um pequeno não vai doer tanto.
-Então? Ainda vai doer.
330
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
Essas calças são legais.
331
00:36:28,916 --> 00:36:31,458
Eu vou pegá-los.
332
00:36:33,583 --> 00:36:37,375
O anúncio diz para ser você mesmo,
então por que você os imitaria?
333
00:36:38,791 --> 00:36:41,625
Você tem que encontrar seu próprio tipo de calça.
334
00:36:42,625 --> 00:36:45,375
Merda, isso é muito profundo.
335
00:37:11,625 --> 00:37:12,583
Olá!
336
00:37:12,666 --> 00:37:14,041
Olá, Bela!
337
00:37:14,750 --> 00:37:17,666
Oi, querido! Bela.
338
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
O que você tem feito?
339
00:37:23,708 --> 00:37:25,750
-Olá
-Oi, Sue!
340
00:37:26,000 --> 00:37:30,500
Você é tão linda
Eu nem te reconheço! Puxa, estou velho.
341
00:37:31,750 --> 00:37:33,541
Sue, você está bem?
342
00:37:34,291 --> 00:37:35,291
Sim, senhora.
343
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
E você, querido?
344
00:37:38,750 --> 00:37:40,250
Meio... ok.
345
00:37:40,541 --> 00:37:43,625
E o seu vestibular?
Mal posso esperar para ouvir sobre os resultados!
346
00:37:44,291 --> 00:37:47,666
Se você conseguir um lugar em Bangkok,
você vem e fica comigo?
347
00:37:50,583 --> 00:37:53,750
Sue, ouvi dizer que você está indo para a Finlândia?
348
00:37:53,833 --> 00:37:54,666
Sim...
349
00:37:54,875 --> 00:37:57,083
Ah, que garota inteligente.
350
00:37:57,250 --> 00:37:59,458
A sua bolsa cobre acomodação?
351
00:37:59,541 --> 00:38:02,500
Acho que sim, mas tenho que pagar
despesas diversas eu mesmo.
352
00:38:04,166 --> 00:38:09,333
Super! Belle, você quer ir como Sue?
353
00:38:13,291 --> 00:38:15,666
Mas eu acho que inglês
também é muito importante.
354
00:38:15,750 --> 00:38:16,791
Que tal isso,
355
00:38:16,875 --> 00:38:21,083
Pagarei Sue para ser seu inglês
tutora enquanto ela ainda está na Tailândia.
356
00:38:22,500 --> 00:38:23,333
O que você disse?
357
00:38:23,416 --> 00:38:24,250
Parece bom?
358
00:38:24,333 --> 00:38:28,416
Vocês apenas falam um com o outro
em inglês. É perfeito!
359
00:38:31,041 --> 00:38:33,041
Não acho que seja uma boa ideia.
360
00:38:33,125 --> 00:38:34,333
Você não?
361
00:38:34,541 --> 00:38:37,041
Ok, vamos pedir alguma coisa.
362
00:38:37,666 --> 00:38:41,916
Este é o cardápio de comida, o cardápio de bebidas
e este é o menu de comida italiana.
363
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Obrigado.
364
00:38:43,416 --> 00:38:45,375
Vá em frente e peça o que quiser.
365
00:38:55,583 --> 00:38:57,500
Posso pedir arroz frito com camarão, por favor?
366
00:38:57,916 --> 00:38:59,166
Faça dois, por favor.
367
00:39:01,000 --> 00:39:03,791
Você acha que é uma boa ideia?
Que tal eu pedir para você.
368
00:39:06,625 --> 00:39:08,500
Deixe-me ver...
369
00:39:08,750 --> 00:39:11,500
Teremos a lagosta exclusiva,
370
00:39:12,083 --> 00:39:14,458
E salada César
371
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
E pizza de presunto de Parma, por favor.
372
00:39:44,791 --> 00:39:50,250
Bela, isso é tão fofo. Experimente.
Você gosta disso?
373
00:39:50,750 --> 00:39:53,125
Parece que você não. Que tal este?
374
00:39:53,458 --> 00:39:56,875
Sua jaqueta jeans é um pouco infantil demais.
375
00:39:57,125 --> 00:40:00,375
Eu acho que este é melhor. Muito bonita.
376
00:40:00,875 --> 00:40:04,916
Vamos colocá-los no porta-malas. Vamos.
377
00:40:07,666 --> 00:40:11,875
-Belle, por que você não vem sentar comigo?
-Eu quero sentar com Sue lá atrás.
378
00:40:11,958 --> 00:40:14,625
Não acredito que hoje está quase acabando.
379
00:40:14,958 --> 00:40:18,625
Minha direção está bem? Suave o suficiente?
380
00:40:18,708 --> 00:40:22,791
Você se diverte saindo comigo?
381
00:40:22,875 --> 00:40:27,083
Você quer dormir, conversar
ou assistir TV no carro?
382
00:40:29,208 --> 00:40:31,166
Eu não costumo falar muito...
383
00:40:31,333 --> 00:40:33,125
Sim?
384
00:40:33,291 --> 00:40:38,125
Vamos pegar mais lanches para vocês dois.
385
00:40:38,625 --> 00:40:41,250
Bela, cuide-se bem, ok?
386
00:40:41,333 --> 00:40:42,583
Não se preocupe.
387
00:40:42,666 --> 00:40:44,583
Venha aqui. Deixa eu te dar um abraço.
388
00:40:54,958 --> 00:40:56,458
Minha doce menina. Bela.
389
00:41:02,541 --> 00:41:04,291
Tchau.
390
00:41:25,291 --> 00:41:26,708
Eu odeio isso.
391
00:42:01,208 --> 00:42:04,041
Você não quer transmitir ao vivo?
com sua mãe em Bangkok?
392
00:42:05,250 --> 00:42:06,458
Não.
393
00:42:07,833 --> 00:42:09,916
Provavelmente ficarei... desconfortável.
394
00:42:11,333 --> 00:42:15,291
E se eu fizer isso,
quem vai ajudar meu pai a cuidar da vovó?
395
00:42:19,666 --> 00:42:22,333
Não quero ser como minha mãe.
396
00:42:28,375 --> 00:42:31,958
Eu não quero acabar
como sua avó também.
397
00:42:47,541 --> 00:42:51,083
CASA
398
00:43:44,583 --> 00:43:50,375
Pronto para ajudar aqueles com corações cansados
399
00:43:50,541 --> 00:43:56,583
Retorne à Sua bondade
400
00:43:56,791 --> 00:43:59,583
Entregue sua vida à Sua Graça
401
00:43:59,666 --> 00:44:01,625
Olhe para eles.
402
00:44:02,000 --> 00:44:03,958
Eles nem estão olhando um para o outro.
403
00:44:04,083 --> 00:44:07,916
Acredite no Senhor.
Conforte-se em seu consolo
404
00:44:08,000 --> 00:44:12,166
Ele é a rocha da sua vida
405
00:44:12,250 --> 00:44:14,625
Talvez os dois tenham uma queda por Tong?
406
00:44:14,708 --> 00:44:20,041
Ele é o Senhor. Ele é a força
407
00:44:20,125 --> 00:44:24,208
Veja o mundo como nosso...
408
00:44:29,541 --> 00:44:31,250
Ei, aquele não é o Sr. Choke?
409
00:44:33,291 --> 00:44:35,000
Certo.
410
00:44:36,500 --> 00:44:39,583
Por que ele compareceu à missa?
Ele não é budista?
411
00:44:40,541 --> 00:44:43,541
Budistas, cristãos,
todo mundo ora aqui hoje em dia.
412
00:44:45,500 --> 00:44:49,791
Você realmente quer que nossa gangue
se separaram enquanto ainda guardam rancor?
413
00:44:50,875 --> 00:44:55,791
Quem guarda rancor é Pahn,
não eu.
414
00:44:57,000 --> 00:45:00,666
Outro dia minha mãe perdeu o anel,
então ela fez um voto aqui.
415
00:45:00,750 --> 00:45:02,583
Ela finalmente encontrou.
416
00:45:03,708 --> 00:45:07,166
Ela cumpriu seu voto
apresentando um buquê gigante de flores.
417
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
Então, se você está preocupado com alguma coisa,
tente orar a Deus.
418
00:45:11,625 --> 00:45:13,375
Sue irá embora em breve.
419
00:45:14,750 --> 00:45:17,375
Vamos brincar para ela.
Não temos nada a perder.
420
00:45:19,125 --> 00:45:21,666
Por que temos que tocar para ela?
421
00:45:22,500 --> 00:45:24,291
E por que diabos não?
422
00:45:24,708 --> 00:45:30,875
Se eu fizer um desejo e conseguir o que quero,
isso significa que tenho que voltar aqui?
423
00:45:33,291 --> 00:45:36,666
Por que? Você não está planejando voltar?
424
00:45:38,166 --> 00:45:42,083
Não se preocupe com isso.
Sue nem está na banda.
425
00:45:43,458 --> 00:45:49,250
Mesmo que ela não esteja na banda,
mas ela reuniu todos nós.
426
00:45:49,791 --> 00:45:52,833
Se não fosse por mim,
essa banda não teria sido formada.
427
00:45:53,291 --> 00:45:55,250
Bem, a banda não vai conseguir de qualquer maneira!
428
00:45:55,708 --> 00:45:58,458
Isso é uma pena. Vocês dois eram melhores amigos.
429
00:46:00,708 --> 00:46:03,208
Você é tão intrometido.
430
00:46:05,291 --> 00:46:06,291
Só estou dizendo.
431
00:46:06,708 --> 00:46:08,833
Posso perguntar honestamente?
432
00:46:10,958 --> 00:46:12,750
O que deu errado entre você e Prae?
433
00:46:13,875 --> 00:46:15,666
É sobre Tong?
434
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
Não é da sua conta.
435
00:46:17,958 --> 00:46:20,875
Você e Mew pararam de conversar
um ao outro por dois anos,
436
00:46:20,958 --> 00:46:23,500
e eu nunca coloquei meu
nariz para fazer qualquer pergunta.
437
00:46:33,250 --> 00:46:34,791
Vocês esperem aqui.
438
00:46:48,083 --> 00:46:49,916
Então, qual você gosta? Escolha um.
439
00:46:50,416 --> 00:46:53,666
Você lhes dá esperança.
Você transformou melhores amigos em inimigos.
440
00:46:55,625 --> 00:46:58,250
Sim, você tem que escolher um.
441
00:47:00,333 --> 00:47:02,250
Eu não gosto de nenhum deles.
442
00:47:06,416 --> 00:47:11,000
Sim.
443
00:47:57,375 --> 00:47:59,041
Estamos esperando por você.
444
00:47:59,208 --> 00:48:01,250
Você deveria ter me ligado mais cedo.
445
00:48:03,416 --> 00:48:05,541
Agora a banda está completa!
446
00:48:07,625 --> 00:48:10,833
A estratosfera está de volta
e pronto para arrasar!
447
00:48:11,541 --> 00:48:14,333
Eu realmente quero saber quem diabos
deu esse nome à banda.
448
00:48:14,416 --> 00:48:17,166
-Este. Na sua frente.
-Sim, eu.
449
00:48:18,041 --> 00:48:22,500
Não admira que não nos tornemos famosos.
Esse nome é tão complicado.
450
00:48:22,833 --> 00:48:26,458
Não me culpe! Eu amo muito a banda
Eu dei a ele um nome tão lindo.
451
00:48:27,541 --> 00:48:30,375
Foi bem pensado
e tem um significado profundo.
452
00:48:31,583 --> 00:48:33,791
O que é?
453
00:48:33,875 --> 00:48:36,666
A estratosfera é a última camada
da atmosfera da Terra
454
00:48:36,750 --> 00:48:38,458
-Onde os humanos podem respirar.
-Ei!
455
00:48:38,541 --> 00:48:40,250
Esse é o Mew?
456
00:48:46,458 --> 00:48:47,958
Miau.
457
00:48:48,166 --> 00:48:50,041
Ei pessoal.
458
00:48:55,458 --> 00:48:56,666
Você está trabalhando aqui?
459
00:48:56,833 --> 00:48:57,833
Sim.
460
00:48:57,916 --> 00:49:01,208
Essa é a nossa mesa. Lá.
Estamos todos aqui
461
00:49:04,208 --> 00:49:06,333
Então, como vocês estão?
462
00:49:06,416 --> 00:49:08,666
-Estamos bem. Você?
-Como você vê aqui.
463
00:49:09,833 --> 00:49:13,083
Uau, você fica tão sexy com essa roupa.
464
00:50:33,416 --> 00:50:35,500
-Desculpe.
-Tudo bem.
465
00:50:36,500 --> 00:50:39,375
-Mais uma vez?
-OK.
466
00:51:07,416 --> 00:51:11,708
Foi mal de novo. Acho que estou com fome.
467
00:51:12,000 --> 00:51:15,875
-O que isso tem a ver com alguma coisa?
-Eu quero frango com arroz.
468
00:51:16,083 --> 00:51:18,375
-Você sabe onde podemos encontrá-lo?
-Na entrada da nossa rua?
469
00:51:18,458 --> 00:51:21,875
-Vamos.
-Parece bom.
470
00:51:21,958 --> 00:51:25,125
Se vocês não vão aceitar
sério, eu digo que deveríamos desistir.
471
00:51:28,625 --> 00:51:30,416
Pahn, relaxe.
472
00:51:31,125 --> 00:51:32,625
Não, não vou.
473
00:51:32,708 --> 00:51:36,458
A razão pela qual esta banda não vai a lugar nenhum
é porque ninguém leva isso a sério.
474
00:51:37,708 --> 00:51:40,583
Honestamente, eu nunca acreditei
nós conseguiríamos isso.
475
00:51:41,208 --> 00:51:45,458
Tocando bateria em sua regata e você
espera que alguém se importe com sua música?
476
00:51:45,583 --> 00:51:47,666
Eles só virão para verificar
seu pequeno rack.
477
00:51:47,750 --> 00:51:49,083
Vadia, você ultrapassou os limites.
478
00:51:49,166 --> 00:51:50,833
Mas é verdade.
479
00:51:52,750 --> 00:51:55,416
-Por que? Meus peitinhos incomodam você?
-Sim, eles fazem.
480
00:51:55,500 --> 00:51:57,791
Ei, não se preocupe com isso.
481
00:51:57,875 --> 00:52:01,875
Por que você sempre trata seus amigos
assim? O que você quer de nós?
482
00:52:03,708 --> 00:52:05,250
Nada.
483
00:52:05,458 --> 00:52:08,166
Eu tive que fugir e agora isso!
484
00:52:08,250 --> 00:52:10,375
Então por que você não
começar a levar isso a sério?
485
00:52:10,458 --> 00:52:11,666
Eu disse que estou morrendo de fome!
486
00:52:11,750 --> 00:52:13,333
Sue, aonde você vai?
487
00:52:14,708 --> 00:52:16,875
Estamos todos aqui porque você queria isso!
488
00:52:18,291 --> 00:52:19,708
Vadias, estou fora daqui.
489
00:52:20,583 --> 00:52:22,250
Vá em frente, saia daqui.
490
00:52:22,333 --> 00:52:23,875
Eu vou!
491
00:52:29,750 --> 00:52:31,833
O que vai ser, pai?
492
00:52:32,875 --> 00:52:35,458
Você não vai assinar?
493
00:52:57,250 --> 00:52:58,291
Sue...
494
00:52:58,666 --> 00:53:01,458
Você não quer
continuar o negócio do seu pai?
495
00:53:02,958 --> 00:53:04,791
Não consigo me imaginar fazendo isso.
496
00:53:06,583 --> 00:53:11,375
Mas tenho certeza que você pode sem muito esforço.
497
00:53:12,125 --> 00:53:13,666
E por que ela tem que fazer isso?
498
00:53:14,875 --> 00:53:16,583
Por que é seu fardo suportar.
499
00:53:17,708 --> 00:53:22,541
Algum de vocês já perguntou a ela
se ela realmente quer fazer isso?
500
00:53:24,541 --> 00:53:26,166
E como você saberia!
501
00:53:26,250 --> 00:53:27,750
Claro que eu sei!
502
00:53:28,333 --> 00:53:32,791
Ela me disse que odeia o cheiro de macarrão
isso está sempre em suas roupas.
503
00:53:33,916 --> 00:53:36,666
Bela, isso é o suficiente!
504
00:53:39,000 --> 00:53:42,083
Você tem que continuar o legado de sua família.
505
00:53:42,291 --> 00:53:46,583
É um patrimônio cultural da nossa cidade,
este macarrão de porco com ervas.
506
00:53:47,208 --> 00:53:49,458
Você não ouviu o que eu acabei de dizer?
507
00:53:49,791 --> 00:53:51,875
Guarde a herança estúpida para você!
508
00:53:53,375 --> 00:53:54,666
Eu disse o suficiente!
509
00:53:57,625 --> 00:53:59,375
O que diabos há de errado com você?
510
00:53:59,458 --> 00:54:01,000
Estou defendendo você aqui.
511
00:54:02,583 --> 00:54:05,208
Você não precisa falar por mim
o tempo todo.
512
00:54:06,083 --> 00:54:08,125
Você acha que estou me intrometendo?
513
00:54:08,708 --> 00:54:10,375
Estou do seu lado.
514
00:54:11,458 --> 00:54:14,666
Não estamos tão perto
que você pode falar por mim.
515
00:54:15,875 --> 00:54:21,291
Então eu tenho que estar tão perto de você quanto Mew
falar por você?
516
00:54:23,125 --> 00:54:24,375
Isso é demais.
517
00:54:26,125 --> 00:54:27,916
Não consigo nem mencionar o nome dela.
518
00:54:28,416 --> 00:54:31,375
Eu sei que você só me quer como substituto dela.
519
00:54:32,708 --> 00:54:33,708
Vadia,
520
00:54:34,083 --> 00:54:35,750
Você está falando besteira agora.
521
00:54:35,833 --> 00:54:37,375
Então me explique!
522
00:54:37,833 --> 00:54:39,666
Quem diabos você pensa que é?
523
00:54:39,750 --> 00:54:43,791
Todo mundo estava lá ontem à noite. Para quem?
524
00:54:44,500 --> 00:54:46,916
E daí? Não deu certo de qualquer maneira!
525
00:54:50,291 --> 00:54:52,375
Você pensa que é uma maldita princesa
526
00:54:52,458 --> 00:54:57,166
que todo mundo tem que colocar
com suas merdas o tempo todo?
527
00:54:57,333 --> 00:54:59,541
E o que você vai fazer a respeito?
528
00:55:00,166 --> 00:55:02,000
Deixe-me em paz então!
529
00:55:02,875 --> 00:55:04,833
Você não tem
para vir me ajudar a fazer as malas.
530
00:55:05,833 --> 00:55:08,291
Não quero mais ver seu rosto.
531
00:55:08,708 --> 00:55:09,833
Multar.
532
00:55:10,208 --> 00:55:12,583
Vá para onde diabos você quiser.
533
00:55:13,500 --> 00:55:15,875
Você não está planejando
volte de qualquer maneira, certo?
534
00:55:23,791 --> 00:55:25,083
Coma merda!
535
00:55:29,375 --> 00:55:30,958
Idiota.
536
00:56:09,541 --> 00:56:11,041
Irmã.
537
00:56:20,333 --> 00:56:22,625
Da próxima vez que você for explodir,
dê-nos um aviso primeiro.
538
00:56:22,750 --> 00:56:25,333
Assim podemos tomar precauções para a loja.
539
00:56:36,291 --> 00:56:38,041
Isso se parece com a assinatura dele?
540
00:56:59,333 --> 00:57:00,416
Aqui.
541
00:57:01,791 --> 00:57:03,708
Eu comprei isso para você.
542
00:57:06,833 --> 00:57:08,958
Você acha que eu sou tão excêntrico?
543
00:57:15,625 --> 00:57:17,500
Uau, obrigado.
544
00:57:26,041 --> 00:57:30,250
Estes também. Você entrou sorrateiramente para experimentá-los
o tempo todo, certo?
545
00:57:31,916 --> 00:57:33,416
Sério?
546
00:57:33,541 --> 00:57:34,458
Sim.
547
00:57:50,250 --> 00:57:52,583
Você está feliz por eu estar indo embora?
548
00:57:53,083 --> 00:57:54,083
Não tão rápido.
549
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
Você acha que tem a palavra final?
550
00:59:41,125 --> 00:59:43,500
Não, muita gordura.
551
00:59:43,708 --> 00:59:47,750
Eu mesmo escolherei.
Geralmente sou eu quem faz isso de qualquer maneira.
552
00:59:53,333 --> 00:59:57,333
Que diabos? O que você quer que eu faça?
553
00:59:59,333 --> 01:00:02,541
O que estou fazendo agora,
Estou fazendo isso por você.
554
01:00:03,125 --> 01:00:06,041
Então você poderia pelo menos me deixar escolher
um pedaço de carne sozinho?
555
01:00:06,125 --> 01:00:08,583
Eu escolho as peças boas,
então qual é o seu problema?
556
01:00:11,458 --> 01:00:13,250
Por que você está aqui hoje exatamente?
557
01:00:14,875 --> 01:00:16,708
Para me impedir de ir para a Finlândia?
558
01:00:16,791 --> 01:00:18,083
Sim.
559
01:00:19,083 --> 01:00:23,291
Você sabe mais sobre esta carne do que
sobre todo aquele país de merda.
560
01:00:24,250 --> 01:00:29,375
Porque eu só sei dessa merda de carne,
Nunca aprendi sobre mais nada!
561
01:00:54,958 --> 01:00:56,416
Faça bem, Sol.
562
01:00:56,958 --> 01:00:58,583
Não estrague tudo.
563
01:00:59,666 --> 01:01:02,208
Você vai parecer uma bagunça
se você continuar reclamando.
564
01:01:09,083 --> 01:01:11,166
O que você fez com o papai de novo?
565
01:01:14,625 --> 01:01:15,708
Bem...
566
01:01:16,958 --> 01:01:20,208
Ele ficou tão bravo que quase me deu um tapa
na frente de todos no mercado.
567
01:01:21,125 --> 01:01:21,958
O que?
568
01:01:22,041 --> 01:01:25,458
Eu o vi voltar
e fica lá sentado de mau humor em seu quarto.
569
01:01:26,208 --> 01:01:28,416
Isso não é o que você chama de raiva.
570
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
Sério, Sol.
571
01:01:44,250 --> 01:01:46,416
Você tem certeza que pode
cuidar da loja?
572
01:01:48,541 --> 01:01:50,416
Seriamente?
573
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
Bem, eu não sei.
574
01:01:53,500 --> 01:01:57,083
Mas uma vez que você se for,
não será mais problema seu.
575
01:02:01,625 --> 01:02:04,541
Dê as boas-vindas aos nossos treinadores.
576
01:02:05,083 --> 01:02:07,291
MUNDO DO MAR OÁSIS
577
01:02:34,875 --> 01:02:36,625
Eu já ouvi.
578
01:02:36,958 --> 01:02:39,208
Por que você demorou tanto para me contar?
579
01:02:42,041 --> 01:02:44,333
Apenas guarde o melhor para o final.
580
01:02:51,833 --> 01:02:53,416
Os resultados dos meus exames também foram divulgados.
581
01:02:54,291 --> 01:02:56,625
Entrei em Pesca em uma universidade aqui.
582
01:02:58,333 --> 01:03:02,083
Isso é incrível. Nenhuma surpresa aí.
583
01:03:02,791 --> 01:03:04,291
Você é inteligente.
584
01:03:04,458 --> 01:03:07,000
Você me ajudou com matemática.
585
01:03:09,083 --> 01:03:11,791
Então eu ajudei você até a Finlândia.
586
01:03:24,666 --> 01:03:27,791
Legal, você pode treinar golfinhos.
587
01:03:30,375 --> 01:03:31,875
Sim.
588
01:03:32,833 --> 01:03:34,541
Parece que é minha vocação.
589
01:03:50,416 --> 01:03:53,666
Eles não são domesticados
logo no começo, certo?
590
01:03:58,541 --> 01:04:00,541
Você quer dizer golfinhos?
591
01:04:01,541 --> 01:04:05,208
Basta dar-lhes muita comida,
mostre-lhes muito amor.
592
01:04:05,291 --> 01:04:08,833
Construir confiança mútua,
e eles vão ouvir você.
593
01:04:12,666 --> 01:04:15,541
Você é muito bom
quando se trata de golfinhos.
594
01:04:35,083 --> 01:04:38,166
Me desculpe, não estarei mais por perto.
595
01:04:42,583 --> 01:04:44,000
Tudo bem.
596
01:04:45,041 --> 01:04:48,083
É uma ótima oportunidade.
597
01:04:57,458 --> 01:05:00,875
Naquele dia... fomos longe demais.
598
01:05:15,500 --> 01:05:17,958
Mas eu realmente me sinto assim.
599
01:05:26,208 --> 01:05:27,791
Eu sei.
600
01:05:40,791 --> 01:05:44,958
Que pena, nunca saberemos
o que será disso...
601
01:05:49,625 --> 01:05:51,833
Você realmente precisa ir?
602
01:06:00,333 --> 01:06:02,458
Por que eu deveria ficar aqui?
603
01:06:06,458 --> 01:06:08,291
Por que não simplesmente ir embora...
604
01:06:09,041 --> 01:06:11,083
estar em algum lugar, em qualquer lugar.
605
01:06:12,791 --> 01:06:16,000
Não conheço nenhum outro lugar.
606
01:06:16,708 --> 01:06:19,208
E é bom o suficiente para mim aqui.
607
01:06:20,333 --> 01:06:22,500
Não é bom o suficiente para você, Sue?
608
01:06:28,166 --> 01:06:29,708
Não sei.
609
01:06:30,291 --> 01:06:31,833
Provavelmente é bom o suficiente.
610
01:06:47,791 --> 01:06:49,875
Se você alimentá-los o suficiente...
611
01:06:50,750 --> 01:06:52,625
Mostre-lhes muito amor...
612
01:06:53,375 --> 01:06:55,375
Eles farão o que você quiser, certo?
613
01:06:58,833 --> 01:07:00,166
Os golfinhos, quero dizer.
614
01:08:19,875 --> 01:08:21,125
Ei...
615
01:08:24,416 --> 01:08:26,083
Vamos conversar.
616
01:08:34,208 --> 01:08:38,916
Vamos. Vamos conversar direito.
617
01:08:47,833 --> 01:08:50,708
Quanto tempo você está
vai me deixar falar sozinho?
618
01:09:07,083 --> 01:09:08,750
Vamos.
619
01:09:09,750 --> 01:09:13,375
As pessoas vão pensar que sou louco,
falando sozinho na frente de uma geladeira.
620
01:10:22,291 --> 01:10:24,958
É solitário fazer as malas sozinho.
621
01:10:26,875 --> 01:10:28,750
Volte e me ajude.
622
01:10:34,916 --> 01:10:36,291
Faça você mesmo.
623
01:10:39,041 --> 01:10:41,500
Não vou me intrometer novamente.
624
01:10:50,000 --> 01:10:53,458
Você sempre foi tão sensível.
625
01:11:02,708 --> 01:11:05,333
Você está realmente aqui para fazer as pazes?
626
01:11:38,583 --> 01:11:40,916
Estou aqui para conhecer Sue.
627
01:11:41,083 --> 01:11:47,791
Ela perdeu um documento então
Estou trazendo para ela uma nova cópia.
628
01:11:49,208 --> 01:11:51,375
Vou encontrar Sue aqui também!
629
01:11:51,458 --> 01:11:52,666
Eu também!
630
01:11:55,250 --> 01:11:57,208
Onde ela está agora?
631
01:12:00,000 --> 01:12:02,500
Posso sentar aqui com você?
632
01:12:02,958 --> 01:12:04,375
OK. Por favor, sente-se.
633
01:12:12,791 --> 01:12:15,625
Você quer comer alguma coisa?
634
01:12:25,541 --> 01:12:27,458
O que você gostaria?
635
01:12:30,375 --> 01:12:31,750
eu gosto...
636
01:12:31,833 --> 01:12:33,333
Homens brancos...
637
01:12:41,541 --> 01:12:45,541
-Isso também é delicioso. É recomendado.
-Tudo bem
638
01:13:12,541 --> 01:13:13,916
Feliz agora?
639
01:13:16,291 --> 01:13:18,666
Ele vai me dar um desconto na aula dele.
640
01:13:20,416 --> 01:13:24,166
Mas você não planeja ir a lugar nenhum,
por que estudar inglês?
641
01:13:24,958 --> 01:13:26,666
Para se tornar sua esposa.
642
01:13:28,083 --> 01:13:29,250
Vagabunda.
643
01:14:01,458 --> 01:14:02,750
É lindo.
644
01:14:03,625 --> 01:14:04,958
De quem é a música?
645
01:14:07,500 --> 01:14:09,083
Eu mesmo escrevi.
646
01:14:12,291 --> 01:14:13,416
Realmente?
647
01:14:15,416 --> 01:14:16,708
Eu gosto disso.
648
01:14:19,958 --> 01:14:21,791
Eu escrevi para você.
649
01:14:32,000 --> 01:14:36,666
Só porque você armou para mim,
não significa que ainda não estou bravo com você.
650
01:14:38,375 --> 01:14:39,916
Você é demais.
651
01:14:44,375 --> 01:14:46,583
Senhora, você tem um minuto?
652
01:14:46,875 --> 01:14:48,666
Não estou interessado. Obrigado.
653
01:14:49,333 --> 01:14:51,750
Tia, você tem um minuto?
654
01:14:52,125 --> 01:14:54,000
Por que você me trouxe aqui?
655
01:14:55,000 --> 01:14:56,625
Espere.
656
01:14:58,416 --> 01:15:00,750
Você me disse que queria
esclarecer as coisas com ela.
657
01:15:03,416 --> 01:15:05,000
Diga-me honestamente...
658
01:15:05,625 --> 01:15:07,458
por que vocês dois brigaram?
659
01:15:09,416 --> 01:15:11,166
Vocês estavam tão perto.
660
01:15:12,958 --> 01:15:14,583
Ainda mais perto do que eu.
661
01:15:17,833 --> 01:15:19,375
Foi uma merda idiota.
662
01:15:24,458 --> 01:15:26,125
Estou ouvindo.
663
01:15:30,125 --> 01:15:32,000
Você tem que saber tudo?
664
01:15:35,083 --> 01:15:38,125
Por que todo mundo está me ligando
intrometido hoje em dia?
665
01:15:41,666 --> 01:15:42,791
OK.
666
01:15:42,958 --> 01:15:44,666
Obrigado.
667
01:15:59,208 --> 01:16:02,791
Você está fugindo de um cliente?
668
01:16:52,375 --> 01:16:54,000
Vou estudar no exterior.
669
01:16:54,458 --> 01:16:55,875
Você já ouviu falar, certo?
670
01:17:09,541 --> 01:17:12,541
Sinto falta da época em que éramos amigos.
671
01:17:26,166 --> 01:17:30,208
Quando vi outros amigos cumprimentando você,
672
01:17:33,375 --> 01:17:35,375
saindo com você.
673
01:17:40,375 --> 01:17:43,333
Eu me sinto vazio.
674
01:17:44,416 --> 01:17:47,666
Como se eu fosse invisível. Como se eu não existisse.
675
01:17:52,166 --> 01:17:55,958
E eu odeio esse sentimento.
676
01:18:10,666 --> 01:18:13,750
Estou cansado de ignorar você.
677
01:18:14,708 --> 01:18:16,750
Evitando você.
678
01:18:45,000 --> 01:18:46,875
O que posso fazer para melhorar as coisas?
679
01:19:08,250 --> 01:19:10,541
eu realmente não sei
680
01:19:12,333 --> 01:19:14,041
o que eu fiz de errado.
681
01:19:14,708 --> 01:19:17,041
Mas estou aqui para me desculpar com você.
682
01:19:24,000 --> 01:19:25,625
Você terminou?
683
01:19:33,916 --> 01:19:39,333
Naquele dia... eu não deveria ter contado
alguém sobre o seu...
684
01:19:50,208 --> 01:19:52,291
E eu até deixei você sozinho.
685
01:19:58,208 --> 01:20:01,125
Você costumava ser meu melhor amigo.
686
01:20:04,625 --> 01:20:05,583
Ei!
687
01:20:06,375 --> 01:20:09,458
Ela veio até aqui para falar com você!
Por que você está sendo tão rude!
688
01:20:10,541 --> 01:20:11,750
Foda-se!
689
01:20:12,708 --> 01:20:13,958
Foda-se!
690
01:20:15,041 --> 01:20:16,291
Pare com isso!
691
01:21:04,041 --> 01:21:06,708
eu não deveria ter me intrometido
com seus problemas.
692
01:21:11,375 --> 01:21:13,875
Tudo está uma bagunça.
693
01:21:24,250 --> 01:21:26,458
Não é sua culpa.
694
01:21:33,958 --> 01:21:36,166
Uma noite tive um sonho.
695
01:21:38,625 --> 01:21:43,708
No sonho eu estava conversando com Mew.
696
01:21:45,375 --> 01:21:48,250
Falando como nada
havia acontecido entre nós.
697
01:21:51,916 --> 01:21:54,041
Mas foi muito estranho.
698
01:21:55,708 --> 01:21:59,875
Como eu estava ciente
que foi definitivamente um sonho.
699
01:22:04,416 --> 01:22:06,541
E quando percebi isso,
700
01:22:08,333 --> 01:22:11,000
Eu sabia que isso nunca aconteceria na vida real.
701
01:22:15,291 --> 01:22:17,791
Eu chorei como um bebê.
702
01:22:19,125 --> 01:22:21,333
Como uma pessoa louca.
703
01:22:30,166 --> 01:22:32,625
Então tudo ao meu redor...
704
01:22:35,625 --> 01:22:37,166
Todos...
705
01:22:40,666 --> 01:22:42,875
Começou a desaparecer.
706
01:22:46,083 --> 01:22:49,625
Deixando-me sozinho no mundo sombrio.
707
01:23:00,958 --> 01:23:06,000
Tudo que eu pensei que eu
o que eu tinha não era meu.
708
01:23:28,791 --> 01:23:30,833
Eu nem estava lá?
709
01:23:36,375 --> 01:23:38,416
É apenas um sonho.
710
01:23:38,500 --> 01:23:40,291
Não leia muito sobre isso.
711
01:23:49,041 --> 01:23:51,666
Às vezes eu não entendo você.
712
01:23:57,375 --> 01:23:59,750
Você sempre mantém distância.
713
01:24:05,458 --> 01:24:08,000
Eu tentei fazer parte da sua vida
714
01:24:08,750 --> 01:24:11,166
mas você não me deixa entrar.
715
01:24:14,541 --> 01:24:16,958
E isso realmente me deixa triste,
716
01:24:18,875 --> 01:24:20,916
que não consigo entender você.
717
01:24:26,625 --> 01:24:28,916
Como se eu fosse um amigo de merda.
718
01:25:00,458 --> 01:25:03,333
Nada disso é culpa sua.
719
01:25:26,250 --> 01:25:28,083
Sinto muito, Bela.
720
01:25:29,625 --> 01:25:32,125
Que isso é o melhor que posso fazer.
721
01:26:24,083 --> 01:26:26,833
Você não é o dono da sua própria vida.
722
01:26:28,666 --> 01:26:33,291
Você também não é o dono da respiração
que entra e sai pelas suas narinas.
723
01:26:34,958 --> 01:26:40,875
Todos os lugares oferecem
uma sensação de familiaridade e volta atrás.
724
01:26:42,250 --> 01:26:44,958
Todo mundo faz você acreditar no que é certo
725
01:26:45,416 --> 01:26:50,500
e vou mandar você embora,
assim como você faz com os outros.
726
01:27:03,041 --> 01:27:04,375
De quem é isso?
727
01:27:09,958 --> 01:27:11,500
Não sei.
728
01:27:12,416 --> 01:27:14,166
Talvez da minha mãe.
729
01:27:20,791 --> 01:27:22,833
Sua mãe leu esse tipo de coisa?
730
01:27:27,500 --> 01:27:28,708
Hum.
731
01:27:32,041 --> 01:27:34,708
Minha mãe às vezes era tão excêntrica.
732
01:27:36,625 --> 01:27:39,750
Eu ainda não entendo por que
ela acabou se casando com papai.
733
01:27:52,666 --> 01:27:56,833
Ela continuou dizendo
que meu pai desistiu muito facilmente.
734
01:28:07,916 --> 01:28:09,583
Eu não entendo.
735
01:28:11,791 --> 01:28:14,500
A vida foi feita para ser tão triste?
736
01:28:24,666 --> 01:28:26,416
Você quer levar isso com você?
737
01:29:02,708 --> 01:29:04,916
E se eu mudar de ideia de repente
738
01:29:05,500 --> 01:29:07,375
e cancelar tudo.
739
01:29:08,458 --> 01:29:10,833
Todo mundo vai ficar tão confuso,
certo?
740
01:29:13,375 --> 01:29:16,125
Afinal, eu dei uma volta
dizendo adeus a todos.
741
01:29:20,083 --> 01:29:21,458
Não.
742
01:29:24,708 --> 01:29:27,291
Quem se importa se eles estão confusos?
743
01:29:28,041 --> 01:29:29,791
Você simplesmente não irá.
744
01:29:31,041 --> 01:29:33,750
Você não é o centro do universo.
745
01:29:35,250 --> 01:29:37,541
Você pode mudar de ideia
sempre que quiser.
746
01:29:50,500 --> 01:29:54,458
Se eu não for, você ficará feliz?
747
01:30:00,791 --> 01:30:02,291
Claro.
748
01:30:05,583 --> 01:30:07,250
Posso te abraçar?
749
01:30:14,166 --> 01:30:15,875
Você é pesado.
750
01:30:19,791 --> 01:30:20,791
Seu cabelo fede.
751
01:30:45,250 --> 01:30:46,750
Vamos.
752
01:31:18,708 --> 01:31:20,708
Minha filha está indo para o exterior.
753
01:31:21,333 --> 01:31:23,500
Tentei impedi-la, mas ela não quis ouvir.
754
01:31:23,666 --> 01:31:26,583
Então eu quero ela
para dizer adeus à mãe.
755
01:33:25,041 --> 01:33:26,541
Aonde você vai, querido?
756
01:33:29,916 --> 01:33:31,500
Como você está, minha querida?
757
01:33:32,500 --> 01:33:34,750
Fiz uma oferta no mês passado,
758
01:33:34,916 --> 01:33:36,333
você os recebeu?
759
01:33:43,458 --> 01:33:45,583
Os bolinhos de peixe estavam deliciosos.
760
01:33:48,583 --> 01:33:50,125
Sue está prestes a sair.
761
01:33:50,458 --> 01:33:52,041
Eu não consegui impedi-la.
762
01:33:55,041 --> 01:33:57,166
Temos que deixar nossa filha ir.
763
01:33:59,125 --> 01:34:01,541
Ela precisa viver sua própria vida.
764
01:34:05,083 --> 01:34:06,833
Diga oi para sua mãe.
765
01:34:19,916 --> 01:34:21,666
Diga adeus a ela, Sue.
766
01:34:31,041 --> 01:34:32,375
O que há de errado com vocês?
767
01:34:37,666 --> 01:34:39,166
Com licença, senhor.
768
01:34:40,750 --> 01:34:42,875
Eu simplesmente não acredito nessa besteira.
769
01:34:44,291 --> 01:34:47,458
Você pode enganar quem quiser.
Mas não tente me enganar.
770
01:34:53,625 --> 01:34:55,333
Você não mudou nada.
771
01:34:55,750 --> 01:34:57,166
Tão teimoso.
772
01:34:59,041 --> 01:35:01,166
Assim como a mãe dela.
773
01:35:03,666 --> 01:35:05,333
Isso é uma loucura!
774
01:35:12,041 --> 01:35:14,250
Pare com essa bobagem!
775
01:35:17,791 --> 01:35:20,166
Seu coração foi retirado de seu corpo.
776
01:35:22,875 --> 01:35:24,666
Como ela poderia estar aqui?
777
01:35:26,208 --> 01:35:29,250
Sua esposa a doou
órgãos para o hospital.
778
01:35:30,041 --> 01:35:32,666
A família foi informada sobre isso?
779
01:35:36,458 --> 01:35:38,416
O que devo fazer?
780
01:35:38,625 --> 01:35:40,083
Na verdade, sua assinatura
781
01:35:40,166 --> 01:35:43,083
já está no documento como testemunha.
782
01:35:43,166 --> 01:35:47,083
Você apenas terá que assinar o termo de consentimento
para permitir que a doação prossiga.
783
01:35:53,416 --> 01:35:55,958
Ela falsificou minha assinatura com certeza.
784
01:36:02,583 --> 01:36:03,750
Papai...
785
01:36:08,208 --> 01:36:11,666
Nós apreciaríamos
se você pudesse tomar uma decisão agora.
786
01:36:11,833 --> 01:36:15,458
É uma questão de vida e
morte de outro paciente.
787
01:36:23,750 --> 01:36:26,083
-Era o que sua mãe queria.
-Pai...
788
01:36:26,458 --> 01:36:27,541
Papai!
789
01:36:28,166 --> 01:36:29,458
Pai! Não faça isso!
790
01:36:29,875 --> 01:36:32,166
Pai! Não!
791
01:36:37,958 --> 01:36:40,208
Meu corpo, meus órgãos...
792
01:36:40,958 --> 01:36:43,000
não significa nada.
793
01:36:44,791 --> 01:36:48,083
O que resta é meu espírito
794
01:36:49,541 --> 01:36:51,666
que ainda zela por todos.
795
01:36:52,708 --> 01:36:54,291
Isso não é engraçado.
796
01:36:57,000 --> 01:36:58,958
Eu não culpo você.
797
01:37:02,125 --> 01:37:05,875
Fui eu quem te disse...
798
01:37:06,750 --> 01:37:11,125
que nós dois não pertencíamos a este lugar.
799
01:37:21,625 --> 01:37:24,541
Você fechou a conta bancária?
800
01:37:27,666 --> 01:37:29,333
Me desculpe
801
01:37:31,166 --> 01:37:34,083
que eu não poderia economizar mais para você.
802
01:37:43,166 --> 01:37:44,541
Isso não está certo.
803
01:37:46,916 --> 01:37:50,250
Sim, é sua mãe.
804
01:37:52,666 --> 01:37:55,125
Não, esta não é ela.
805
01:38:04,541 --> 01:38:07,000
Seu coração está em outro corpo.
806
01:38:09,166 --> 01:38:11,041
Como você pôde estar aqui?
807
01:39:34,375 --> 01:39:36,541
É você mesmo, mãe?
808
01:39:46,583 --> 01:39:49,875
Você disse que iria para o céu.
809
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
Por que você voltou?
810
01:40:00,958 --> 01:40:03,083
Eu estive lá, querido,
811
01:40:05,083 --> 01:40:06,791
mas então eu percebi
812
01:40:07,833 --> 01:40:10,958
que eu não estava tão feliz no céu
como quando eu estava aqui.
813
01:40:12,583 --> 01:40:14,291
Então eu voltei.
814
01:40:15,333 --> 01:40:17,625
Estar com todos.
815
01:40:20,125 --> 01:40:22,416
Porque ainda me importo com todos vocês.
816
01:40:29,541 --> 01:40:31,458
Eu descobri isso...
817
01:40:33,958 --> 01:40:36,250
mesmo que eu nunca tenha gostado deste lugar,
818
01:40:38,833 --> 01:40:42,166
E nunca senti que pertencia aqui,
819
01:40:44,625 --> 01:40:47,041
Não há necessidade de fugir.
820
01:40:48,166 --> 01:40:51,208
Por que você não tenta melhorar
aqui mesmo?
821
01:41:09,958 --> 01:41:12,041
Estou com saudades de você, mãe.
822
01:41:15,083 --> 01:41:17,625
Falo com você todas as noites.
823
01:41:20,458 --> 01:41:22,250
Você está me ouvindo?
824
01:41:23,458 --> 01:41:24,791
Claro.
825
01:41:25,333 --> 01:41:26,833
Eu ouço você.
826
01:41:27,541 --> 01:41:28,958
Eu ouço Sol.
827
01:41:29,541 --> 01:41:31,000
Eu ouço seu pai.
828
01:41:32,458 --> 01:41:34,041
Eu ouço todo mundo.
829
01:41:41,291 --> 01:41:42,375
Processar.
830
01:41:47,041 --> 01:41:49,000
Se você realmente quer ir,
831
01:41:49,208 --> 01:41:51,125
Eu não vou parar você.
832
01:41:53,208 --> 01:41:59,208
Eu só espero que o novo lugar
realmente se tornará seu.
833
01:42:32,625 --> 01:42:33,875
Mãe...
834
01:42:40,041 --> 01:42:42,166
Estou com saudades de você.
835
01:43:05,916 --> 01:43:07,750
Eu também senti sua falta.
836
01:44:26,875 --> 01:44:28,666
Eu assinei.
837
01:45:04,583 --> 01:45:07,750
Eu sei o quão difícil
as mulheres desta família são.
838
01:45:11,750 --> 01:45:14,083
Posso te perguntar uma coisa?
839
01:45:18,375 --> 01:45:20,541
Você tem que voltar.
840
01:47:08,458 --> 01:47:11,458
RETORNO DE HQs
841
01:47:11,541 --> 01:47:14,458
TROCAR DINHEIRO
842
01:47:14,541 --> 01:47:17,416
REUNIR A ESTRATOSFERA
843
01:47:17,500 --> 01:47:20,500
RESOLVER AS COISAS COM MEW
844
01:47:20,583 --> 01:47:23,750
CONFESSAR MEUS SENTIMENTOS A KENG
845
01:47:23,833 --> 01:47:27,041
FALE COM O PAI
846
01:47:46,416 --> 01:47:48,125
Verifique, por favor.
847
01:47:57,416 --> 01:47:59,791
Processar. É hora da aula.
848
01:48:01,291 --> 01:48:02,833
Desconto especial de 50 baht.
849
01:48:22,833 --> 01:48:25,416
-Ontem eu...
-Aprendi.
850
01:48:25,500 --> 01:48:29,083
Aprendido. Ok, vamos apenas lembrar de...
851
01:48:29,166 --> 01:48:32,250
Mantenha o pretérito nas tarefas.
852
01:48:32,333 --> 01:48:36,250
E eu notei isso
ainda há um pequeno problema
853
01:48:36,333 --> 01:48:38,708
Com o passado e o presente.
854
01:48:44,000 --> 01:48:46,041
Como foi sua aula, Sue?
855
01:48:46,333 --> 01:48:49,208
Então, não é tão ruim assim.
856
01:48:50,083 --> 01:48:53,875
Que tal Ja-ae?
Eu vi suas mensagens românticas no Line.
857
01:48:54,333 --> 01:48:56,875
Não seja tímido.
858
01:48:59,625 --> 01:49:02,166
Diga-me quem ele é.
859
01:49:02,833 --> 01:49:05,791
-Eu vi você naquele dia com alguém.
-O que você viu?
860
01:49:06,041 --> 01:49:08,791
Não é nada de especial. Estudar em Banguecoque
você tem que fazer alguns amigos.
861
01:49:11,458 --> 01:49:14,708
Ainda estou solteiro.
862
01:49:47,208 --> 01:49:52,166
Que tipo de adultos seremos quando crescermos?
863
01:49:57,000 --> 01:49:59,083
Já não somos adultos?
864
01:50:02,166 --> 01:50:03,416
Não.
865
01:50:06,208 --> 01:50:09,583
Estou falando daqui a dez, 20 anos.
866
01:50:16,125 --> 01:50:22,791
Talvez cresçamos e nos tornemos
o tipo de adulto que costumávamos odiar.
867
01:50:27,416 --> 01:50:29,833
Quando chegarmos a esse ponto da vida,
868
01:50:30,750 --> 01:50:34,916
e pense em seu antigo eu
20 anos atrás,
869
01:50:36,500 --> 01:50:39,041
Aposto que você não vai se lembrar de muita coisa.
870
01:51:31,708 --> 01:51:34,833
Sr. David Gural,
um professor de ciências australiano
871
01:51:34,916 --> 01:51:41,916
104 anos, chegou à Suíça
com a família dele
872
01:51:42,000 --> 01:51:46,916
e seu cachorro favorito
para lhe dar o último adeus.
873
01:51:47,000 --> 01:51:51,333
Cercado de repórteres,
perguntando a ele sobre sua intenção de se submeter
874
01:51:51,416 --> 01:51:55,416
Eutanásia. O Sr. Gural disse que estava feliz
para passar para a etapa final.
875
01:51:55,500 --> 01:52:01,000
Antes de se encontrar com o médico hoje mais tarde
e uma coletiva de imprensa na quarta-feira.
876
01:52:03,458 --> 01:52:05,833
Você se lembra quando
estávamos no 10º ano?
877
01:52:06,000 --> 01:52:10,416
Quando fui punido?
Na verdade, não fui só eu.
878
01:52:12,583 --> 01:52:17,250
Todos os meus amigos fugiram então
Eu tive que assumir a culpa.
879
01:52:19,166 --> 01:52:21,000
Que herói.
880
01:52:25,375 --> 01:52:28,375
Eu tive uma queda por você desde aquele ano.
881
01:54:43,625 --> 01:54:44,625
Estacionar.
882
01:54:45,416 --> 01:54:46,500
O que está errado?
883
01:54:52,083 --> 01:54:53,208
Ei, Sue?
884
01:54:58,958 --> 01:55:02,083
-Quem diabos é você?
-Você pode deixar de ser uma boceta?
885
01:55:02,166 --> 01:55:04,166
-Para que foi isso?
-Por que você não pode ser melhor.
886
01:55:04,250 --> 01:55:06,708
Dê o fora! Vai se foder, vadia!
887
01:55:06,791 --> 01:55:09,083
Devolva-me o coração da minha mãe!
888
01:55:09,333 --> 01:55:12,166
Do que diabos você está falando?
889
01:55:42,958 --> 01:55:45,333
Ei! Pare com isso!
890
01:55:47,750 --> 01:55:49,208
Você está bem?
891
01:55:52,208 --> 01:55:54,791
Você consegue se levantar?
892
01:56:32,041 --> 01:56:33,750
Você uma vez me disse
893
01:56:36,291 --> 01:56:37,916
se não funcionar,
894
01:56:38,500 --> 01:56:40,458
Vou ter que fazer funcionar.
895
01:56:52,583 --> 01:56:54,083
Eu menti para você.
896
01:57:01,041 --> 01:57:03,041
Isso nunca vai funcionar.
897
02:04:32,041 --> 02:04:34,333
Onde está Sue?